Contact me for custom written articles, blog posts, copywriting, proofreading, transIation, illustrations, cartoons and comic strips.


The cart is empty

Derek_cropped spanish-courses,-revising-and-cantonese | blog - Cecilie's

I consider myself reasonably conscientious and hard working. As long as it's something I'm interested in! As soon as it gets boring, out comes the procrastination. Take this book I wrote ages ago, Learn Spanish without Really Trying. Which really should be called Plonkers Abroad. 

Cover_Learn_Spanish_copy spanish-courses,-revising-and-cantonese | blog - Cecilie's

Although I had and still have little interest in the Spanish language per se because after Cantonese, any other language is bound to seem too normal, I enjoyed writing the book. Not only because I like drawing and it gave me a chance to poke fun at the covid restrictions that were just kicking in, but because I had a deadline every week - my editor Heather was using the book to teach a new group on Zoomteach a new group on Zoom! Unfortunately (for me) they were super intelligent and fast learners, and every week they kept clamouring for more, ever more course material. 

Spanish_for_idiots_with_remark spanish-courses,-revising-and-cantonese | blog - Cecilie's

It was a relief to be able to write The End after 131 pages of intense working in a language I don't speak and which isn't Cantonese, but then came the kick in the teeth: Heather wanted me to, not unreasonably I have to say, 1. Edit the book so we could be sure everything was correct (damn accents) 2. put numbers on the questions in the exercises and 3. Give, yes ADD, the correct answer to the questions in the exercises. 

What? Revision? Nooooooo! So boring. In Cantonese of course, I was the teacher and would correct my students live, in the same room. That was fun!

Guerilla_6_A_Comparisons spanish-courses,-revising-and-cantonese | blog - Cecilie's

This was turning into la plume de ma tante, but in Spanish. But with a higher incidence of plonkerism, that is true. 

However, yesterday something great happened which is forcing me to crawl up the last bit of this seemingly insurmountable hindrance that the normally affable Heather threw in my path and which has been weighing on me like an old murder case: My friend is coming to visit me with her son, and her son is learning Spanish, and he is going to use my book as a prop!

Yabba doooo this is the deadline I needed. Now I leap to the task with a renewed, nay, new joy. 

Corona_1 spanish-courses,-revising-and-cantonese | blog - Cecilie's






So that will be published soon on a website near you! Cheap as chips and twice as crunchy. 

Meanwhile, Hong Kong and the Cantonese language are struggling a bit these days. So if you want to learn something really fun and happening - and easy! while making a huge political statement and sticking a finger in the eye of the dour and humourless Mandohooligans, do yourself a favour and

Learn Cantonese the Natural Way - from a Norwegian!  Learn Cantonese the Natural Way - from a Norwegian!  

Today's Cantonese: 肥佬 Fei lou - fat geezer 

Pin it